XIXILI

FilmaLa películaThe film

Bukle izaerako hiru egunetan zehar, hiru desagerpen emango dira marinel-herri batean. Neska gazte bat bilaka arituko da, baina Xixili lamiaren eta neska ilehori misteriotsu baten gidari esker, galera arriskutsuenari egingo dio aurre: bere buruarena.

Durante tres días que se repiten en bucle, se producirán tres desapariciones en un pueblo marinero. Una joven buscará, pero, guiada por la lamia Xixili y una misteriosa chica rubia, se enfrentará a la pérdida más peligrosa: la de sí misma.

Over three days that repeat in a loop, three people disappear in a fishing town. A young woman searches for them, but, guided by the lamia Xixili and a mysterious blonde girl, she will face the most dangerous loss of all: the loss of herself.

Euskarazko thriller psikologiko surrealista, 10–13 minutu. 2027an filmatuko dugu, Bermeo inguruan.Thriller psicológico surrealista en euskera, 10–13 minutos. Lo rodaremos en 2027, en la zona de Bermeo.A surrealist psychological thriller in Basque, 10–13 minutes. We shoot in 2027, around Bermeo.

«Xixili nik, Irati Perez Urbinak, jada osorik ikusi dudan filma bat da.»

«Xixili es una película que yo, Irati Perez Urbina, ya he visto entera.»

“Xixili is a film that I, Irati Perez Urbina, have already seen in full.”

«Galerari aurre egin dion edozein neska gazte Xixiliren deiaren zain dagoela sinesten dut.»

«Creo que cualquier joven que se haya enfrentado a una pérdida está esperando la llamada de Xixili.»

“I believe that any young woman who has faced a loss is waiting for Xixili’s call.”

Irati Perez Urbina, zuzendariaIrati Perez Urbina, directoraIrati Perez Urbina, director

KanpainaLa campañaThe campaign

Filma egiteko 3.000 € behar ditugu. Abenduaren hasieran crowdfunding kanpaina bat zabalduko dugu Verkamin.Necesitamos 3.000 € para hacer la película. A principios de diciembre abriremos una campaña de crowdfunding en Verkami.We need €3,000 to make the film. In early December we open a crowdfunding campaign on Verkami.

  1. Apuntatu hemen. Bi minutu dira, eta ez zara ezertara konprometitzen.Apúntate aquí. Son dos minutos y no te compromete a nada.Sign up here. It takes two minutes and commits you to nothing.
  2. Kanpaina hasten den egunean bertan idatziko dizugu.Te escribiremos el mismo día en que empiece la campaña.We write to you the day the campaign opens.
  3. Lehen egunean babestu: lehen egunak asko erabakitzen du.Apóyala el primer día: el primer día decide mucho.Back it on day one: the first day decides a lot.

ApuntatuApúntateSign up

Idatzi zure izena.Escribe tu nombre.Write your name.

Idatzi baliozko email bat.Escribe un email válido.Write a valid email address.

Zein hizkuntzatan?¿En qué idioma?In which language?

Aukeratu hizkuntza bat.Elige un idioma.Choose a language.

Nork ekarri zaitu?¿Quién te ha traído hasta aquí?Who brought you here?

Aukeratu norbait.Elige a alguien.Choose someone.

Nondik ezagutzen gaituzu?¿De dónde nos conoces?How do you know us?

Aukeratu bat.Elige una opción.Choose one.

Gutxi gorabehera, zenbat eskaintzeko asmoa izango zenuke?Más o menos, ¿cuánto estarías dispuesto a aportar?Roughly, how much would you like to give? Ez da konpromisoa: kalkuluak egiten laguntzen digu.No es un compromiso: nos ayuda a hacer cuentas.It’s not a commitment: it helps us plan.

Aukeratu bat; «oraindik ez dakit» ere balio du.Elige una; «aún no lo sé» también vale.Choose one; “not sure yet” is fine too.

Kanpaina zabaltzen den egunean bertan babestuko duzu?¿Apoyarás la campaña el mismo día en que se abra?Will you back the campaign on the day it opens?

Aukeratu bat.Elige una opción.Choose one.

Beste modu batean lagundu nahi duzu?¿Quieres ayudar de otra forma?Want to help in another way? Aukerakoa.Opcional.Optional.

Azkena: zure baimena.Lo último: tu permiso.Last step: your permission.

Zure datuak Iban Hernandezek (Xixili Films) gordetzen ditu, bi gauzatarako bakarrik: kanpaina hasten denean abisatzeko eta, nahi baduzu, newsletter-a bidaltzeko. Google Forms-en eta Brevo-n gordetzen dira, eta ez dizkiogu inori emango. Ikusi, aldatu edo ezabatu nahi badituzu, idatzi info@xixilifilms.eus helbidera.Tus datos los guarda Iban Hernandez (Xixili Films) solo para dos cosas: avisarte cuando empiece la campaña y, si quieres, enviarte la newsletter. Se guardan en Google Forms y en Brevo, y no se los daremos a nadie. Si quieres verlos, cambiarlos o borrarlos, escribe a info@xixilifilms.eus.Your data is kept by Iban Hernandez (Xixili Films) for two things only: letting you know when the campaign opens and, if you want, sending you the newsletter. It is stored in Google Forms and Brevo, and we won’t give it to anyone. To see, change or delete it, write to info@xixilifilms.eus.

Lehenengo laukia behar dugu abisua bidaltzeko.Necesitamos la primera casilla para enviarte el aviso.We need the first box to send you the alert.

Arazoren bat? Bete Google-ko formularioa.¿Algún problema? Rellena el formulario de Google.Something not working? Fill in the Google form.

Eskerrik asko! Kanpaina hasten den egunean idatziko dizugu.¡Gracias! Te escribiremos el día en que empiece la campaña.Thank you! We’ll write to you the day the campaign opens.

Mesede bat: bidali esteka hau gutxienez beste pertsona bati.Un favor: envía este enlace al menos a otra persona.One favour: send this link to at least one more person.